1 00:00:30,447 --> 00:00:32,449 O que há na caixa chique? 2 00:00:32,616 --> 00:00:36,954 É naqahdah. Naqahda crua é altamente valorizado pelos Goa'uld. 3 00:00:37,120 --> 00:00:40,415 SG-3 trouxe um pouco do elemento no ano passado. 4 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 Nós realmente poderíamos usar alguns, senhor. 5 00:00:44,670 --> 00:00:47,005 Bem, talvez haja mais. 6 00:00:53,053 --> 00:00:54,429 Uau! 7 00:01:12,281 --> 00:01:13,574 Olhar. 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,752 Eu gostaria que ele parasse de fazer isso. 9 00:02:02,706 --> 00:02:05,042 Ela vai pular. 10 00:02:06,668 --> 00:02:08,587 Daniel! 11 00:02:20,766 --> 00:02:21,934 Ah! 12 00:02:26,188 --> 00:02:27,773 Não, espere... Por favor. 13 00:02:34,655 --> 00:02:36,657 Fique longe da princesa. 14 00:02:41,245 --> 00:02:43,247 Tudo bem. 15 00:02:44,039 --> 00:02:46,041 Coronel! 16 00:02:47,417 --> 00:02:50,337 Diga-lhes para baixarem as armas. 17 00:02:51,964 --> 00:02:53,841 Eles vão matá-lo! 18 00:04:09,041 --> 00:04:10,834 O que você estava pensando? 19 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Achei que ela ficaria grata. 20 00:04:12,920 --> 00:04:14,880 Ela estava tentando se matar. 21 00:04:15,047 --> 00:04:16,048 De joelhos! 22 00:04:17,216 --> 00:04:21,011 Não, na verdade eu tenho essa cartilagem problema, coisinha do ACL... 23 00:04:21,178 --> 00:04:23,722 Ah! Sim, isso ajuda. 24 00:04:25,224 --> 00:04:31,188 Meu pai, Pyrus, o matador de deuses e governante deste planeta, quer saber quem você é. 25 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Somos exploradores. Exploradores pacíficos. 26 00:04:36,235 --> 00:04:38,237 Você atacou minha filha. 27 00:04:38,403 --> 00:04:39,988 Não! 28 00:04:40,155 --> 00:04:41,657 Diga a ele. 29 00:04:52,417 --> 00:04:54,419 Apenas um de vocês é Jaffa. 30 00:05:02,135 --> 00:05:04,096 Quem te enviou? 31 00:05:05,305 --> 00:05:07,307 De onde você é? 32 00:05:08,267 --> 00:05:12,437 Somos de um planeta... chamado Terra. 33 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 O que Goa'uld governa lá? 34 00:05:20,112 --> 00:05:22,614 - Nenhum. - Mentiroso. 35 00:05:22,781 --> 00:05:24,908 Ladrões. 36 00:05:25,075 --> 00:05:27,911 Você vai me contar a verdade ou morrerá. 37 00:05:30,247 --> 00:05:31,999 - Coloque-os na mina! - Pai! 38 00:05:34,960 --> 00:05:37,629 Não, espere! Não somos ladrões. 39 00:05:39,339 --> 00:05:41,133 Espere! 40 00:05:41,300 --> 00:05:43,135 Por favor! 41 00:06:01,236 --> 00:06:04,281 Coronel, ele não é um Goa'uld. 42 00:06:04,990 --> 00:06:07,534 Também não acho que estes sejam Jaffa reais. 43 00:06:07,701 --> 00:06:10,495 - Como você sabe? - A primeira pista foi a voz dele. 44 00:06:11,997 --> 00:06:13,999 Sim, eu notei isso também. 45 00:06:14,166 --> 00:06:17,961 Senhor, eu realmente não consigo explicar, mas quando ele me agarrou eu simplesmente soube. 46 00:06:18,128 --> 00:06:22,466 Eu senti isso... ou para ser mais preciso, Eu não senti isso. 47 00:06:23,550 --> 00:06:27,095 Senhor, pode ter algo a ver com o Goa'uld que me invadiu. 48 00:06:27,262 --> 00:06:30,140 Ultimamente tenho tido uma sensação estranha quando estou perto de Teal'c. 49 00:06:30,307 --> 00:06:31,517 Ei, quem não gosta? 50 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 Eu... eu posso sentir a presença de um Goa'uld agora. 51 00:06:34,770 --> 00:06:37,564 Eu não tive essa sensação quando ele me agarrou. 52 00:06:37,731 --> 00:06:41,902 Eu concordo com o capitão Carter. O governante aqui não é um Goa'uld. 53 00:06:42,069 --> 00:06:46,406 Tudo bem, vamos supor que vocês dois estejam certos. Como isso nos ajuda? 54 00:06:46,573 --> 00:06:48,200 Eu não tenho certeza. 55 00:06:48,367 --> 00:06:51,954 Olha, eu realmente sinto muito, pessoal. Isso é totalmente minha culpa. 56 00:06:52,120 --> 00:06:55,207 Você cumprirá sua cota do dia, ou você não vai comer. 57 00:06:55,374 --> 00:06:57,376 Você sabe,... 58 00:06:57,543 --> 00:07:01,213 .. Eu vi muitos violações sindicais por aqui. 59 00:07:01,380 --> 00:07:03,882 Eu provavelmente deveria fale com seu supervisor. 60 00:07:09,263 --> 00:07:10,931 Você vai trabalhar! 61 00:07:14,476 --> 00:07:16,770 Oi, oi, oi, oi. De volta ao trabalho. 62 00:07:30,033 --> 00:07:32,035 Não consigo mais me mover. 63 00:07:45,716 --> 00:07:47,718 Largue suas ferramentas. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,730 Como está sua perna agora? 65 00:08:03,609 --> 00:08:05,903 Ah, muito melhor, obrigado. 66 00:08:06,069 --> 00:08:06,904 Argh! 67 00:08:14,203 --> 00:08:16,914 - Vamos! Vamos! - Por aqui. 68 00:08:20,292 --> 00:08:23,170 - Vamos, Danilo! - Estou indo! 69 00:08:31,678 --> 00:08:34,348 Daniel! Deus! 70 00:08:39,478 --> 00:08:41,813 - Ele está vivo! - Carter, Teal'c, vão embora. 71 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 - Senhor? - Ir! 72 00:08:55,369 --> 00:08:57,204 Criança tola. 73 00:09:03,377 --> 00:09:07,881 Eles devem ter sido enviados por algum deus distante e maligno. 74 00:09:08,048 --> 00:09:10,467 Então eles estão aqui para invadir nossa mina,... 75 00:09:11,301 --> 00:09:13,804 .. e não podemos poupar nenhum de nossos naqahdah. 76 00:09:13,971 --> 00:09:16,223 Fica mais escasso a cada dia. 77 00:09:16,390 --> 00:09:17,850 Eu sei. 78 00:09:18,016 --> 00:09:20,269 Não colocarei nosso mundo em perigo. 79 00:09:22,980 --> 00:09:27,192 Quando você se for eu terei que fazer esse tipo de escolha o tempo todo. 80 00:09:27,359 --> 00:09:30,529 Por favor... acredite em mim. 81 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 Você se sente melhor? 82 00:10:34,051 --> 00:10:35,636 O que está acontecendo? 83 00:10:35,802 --> 00:10:39,223 Você tentou escapar. Você ficou gravemente ferido. 84 00:10:41,350 --> 00:10:43,685 - Meus amigos? - Eles foram recapturados. 85 00:10:46,104 --> 00:10:48,106 Por qual nome você é chamado? 86 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 Daniel Jackson. 87 00:10:51,860 --> 00:10:55,155 Posso ajudá-lo, Daniel Jackson? 88 00:11:03,205 --> 00:11:05,207 Obrigado. Por que estou usando isso? 89 00:11:05,374 --> 00:11:08,085 Tomei a liberdade de fornecer vestes reais. 90 00:11:08,252 --> 00:11:10,254 Você pode me chamar de Shyla. 91 00:11:10,420 --> 00:11:14,174 Em troca de salvar sua vida, por favor, não tente escapar novamente. 92 00:11:14,341 --> 00:11:16,343 Eu assumi a responsabilidade por você. 93 00:11:17,511 --> 00:11:18,470 OK. 94 00:11:18,637 --> 00:11:22,307 Também seria rude da sua parte tentar me machucar de alguma forma. 95 00:11:22,474 --> 00:11:26,812 Você percebe que também é rude sequestrar pessoas e acorrentá-las em uma mina. 96 00:11:26,979 --> 00:11:32,234 Perdoe-me por não contar ao meu pai o que realmente aconteceu perto do penhasco. eu... 97 00:11:32,401 --> 00:11:34,570 Ele não entenderia. 98 00:11:35,696 --> 00:11:37,072 OK. 99 00:11:37,239 --> 00:11:41,201 Então você não é Goa'ulds, mas você está administrando uma mina de naqahdah... 100 00:11:41,410 --> 00:11:44,872 .. e você tem a si mesmo... um sarcófago Goa'uld. 101 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 Você conhece o sarcófago? 102 00:11:47,207 --> 00:11:51,336 Sim, já usei um antes. Um casal muitas vezes, se você me perguntar. 103 00:11:51,503 --> 00:11:54,006 - Realmente? - Meu... ah... 104 00:11:54,173 --> 00:11:56,717 Oh, você quer seus círculos de vidro. 105 00:12:01,597 --> 00:12:03,891 Receio que eles estejam quebrados. 106 00:12:15,235 --> 00:12:17,571 Só sei que fiz a coisa certa. 107 00:12:18,405 --> 00:12:19,364 Vir. 108 00:12:20,407 --> 00:12:22,409 Devo lhe mostrar uma coisa. 109 00:12:26,497 --> 00:12:29,374 - Ele precisava de atenção médica. - Eu sei. 110 00:12:29,541 --> 00:12:33,587 Não foi sua culpa, senhor. Tivemos que aproveitar a oportunidade quando o fizemos. 111 00:12:33,754 --> 00:12:35,547 Eu também sei disso. 112 00:12:45,182 --> 00:12:47,184 Já tive coisas piores. 113 00:12:54,233 --> 00:12:56,235 Isto não é esplêndido? 114 00:12:58,237 --> 00:13:00,239 Por que estamos aqui? 115 00:13:00,405 --> 00:13:03,742 Eu sei que você deve ter visto muito em suas viagens, mas... 116 00:13:05,077 --> 00:13:09,832 .. com certeza você nunca viu nada tão lindo. 117 00:13:09,998 --> 00:13:12,000 Nós os chamamos de árvores. 118 00:13:12,584 --> 00:13:13,669 Oh! 119 00:13:13,836 --> 00:13:15,587 Hum, nós também. 120 00:13:15,754 --> 00:13:17,840 Então você os viu em outros mundos? 121 00:13:18,006 --> 00:13:20,008 Sim. 122 00:13:20,717 --> 00:13:23,387 Ah, sou um tolo, não sou? 123 00:13:24,012 --> 00:13:27,933 Certamente você já viu coisas mais incríveis do que posso imaginar. 124 00:13:28,100 --> 00:13:30,769 Por favor, conte-me sobre eles. 125 00:13:30,936 --> 00:13:35,774 Hum, olhe... eu- eu realmente gostaria de te contar tudo o que você quer saber, mas, hum... 126 00:13:37,734 --> 00:13:39,736 Mas meus amigos... 127 00:13:40,612 --> 00:13:43,907 Meu pai acredita que todos vocês têm um propósito nefasto aqui. 128 00:13:44,074 --> 00:13:45,492 Mas você não. 129 00:13:47,953 --> 00:13:51,290 Nós vamos convencê-lo que vocês são pessoas decentes e honestas... 130 00:13:51,456 --> 00:13:53,625 .. quem não trará nenhum dano ao nosso reino. 131 00:13:57,212 --> 00:14:01,133 Uh, bem, eu não acho poderíamos ir falar com seu pai... agora? 132 00:14:02,885 --> 00:14:04,887 Ele não está bem agora. 133 00:14:05,929 --> 00:14:10,434 Eu não quero estragar isso pouco... relacionamento que parecemos ter aqui... 134 00:14:10,601 --> 00:14:12,811 Isso parece quase romântico. 135 00:14:12,978 --> 00:14:14,938 Ah, cara... OK. Aqui está a questão. 136 00:14:15,105 --> 00:14:19,526 Hum, estou grato por você ter salvado minha vida e que você quer me ajudar a libertar meus amigos,... 137 00:14:19,693 --> 00:14:22,654 .. mas estou sentindo que você fez isso porque você é... 138 00:14:22,821 --> 00:14:24,907 Porque você é meu destino. 139 00:14:25,908 --> 00:14:27,451 O quê... O quê? 140 00:14:29,745 --> 00:14:32,789 Antes de ela morrer, minha mãe e eu costumávamos vir aqui... 141 00:14:32,956 --> 00:14:34,958 .. e faça longas caminhadas à noite. 142 00:14:37,169 --> 00:14:41,089 Você pode ver todas as estrelas no céu pelas copas das árvores. 143 00:14:41,256 --> 00:14:43,050 Mas sobre a coisa do destino? 144 00:14:43,217 --> 00:14:46,178 Ela disse um grande homem viria de além do sol... 145 00:14:47,513 --> 00:14:49,515 .. só para mim. 146 00:14:50,557 --> 00:14:51,934 Oh. 147 00:14:56,188 --> 00:14:59,274 eu passei a acreditar minha mãe estava errada,... 148 00:15:00,901 --> 00:15:03,195 .. que meu verdadeiro amor nunca chegaria. 149 00:15:04,571 --> 00:15:08,825 Eu fiquei naquele penhasco e desejei uma última vez. 150 00:15:12,412 --> 00:15:16,124 No momento certo você estava lá para me salvar, Daniel Jackson. 151 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 Você não pode negar que isso é destino! 152 00:15:21,964 --> 00:15:23,966 Ah, Deus... 153 00:15:29,721 --> 00:15:31,974 - Olá, pessoal. -Daniel! 154 00:15:36,061 --> 00:15:38,063 Bem, olhe! 155 00:15:38,689 --> 00:15:41,358 Surpreendentemente difícil matar você, não é? 156 00:15:41,525 --> 00:15:44,361 Temos o prazer de ver você, Daniel Jackson. 157 00:15:44,528 --> 00:15:45,904 O que aconteceu? 158 00:15:49,116 --> 00:15:52,327 Uh, Sam estava certo. Pyrus não é um Goa'uld. 159 00:15:52,870 --> 00:15:54,788 O que há com o vestido? 160 00:15:55,247 --> 00:15:57,249 Ah, hum... 161 00:15:57,749 --> 00:15:59,751 São vestes reais. 162 00:16:00,419 --> 00:16:03,380 Resumindo a história, eles têm um sarcófago. 163 00:16:04,631 --> 00:16:07,968 A princesa me colocou nele e me salvou porque ela tem uma queda por mim. 164 00:16:09,595 --> 00:16:11,471 - Uma paixão? - Sim. 165 00:16:11,638 --> 00:16:13,765 Na verdade, ela pensa que sou o destino dela. 166 00:16:13,932 --> 00:16:18,687 A coisa toda... salvar a vida dela. Acho que ela estava grata, afinal. 167 00:16:22,107 --> 00:16:24,109 Bem, bom trabalho. 168 00:16:24,276 --> 00:16:28,363 Que tal fazer com que os capangas nos destranquem e nos tirar daqui? 169 00:16:28,530 --> 00:16:30,616 Ah, sim. Ainda não. 170 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Desculpe? 171 00:16:34,453 --> 00:16:37,122 Bem, é... uma situação meio delicada. 172 00:16:37,247 --> 00:16:40,375 Pyrus não concordou exatamente para deixar você ir ainda,... 173 00:16:40,542 --> 00:16:43,712 .. mas estou trabalhando nisso. Estou tentando ganhar a confiança dele. 174 00:16:45,172 --> 00:16:47,174 Sim, eu sei. Isso é realmente... 175 00:16:47,758 --> 00:16:49,134 Estranho? 176 00:16:49,301 --> 00:16:52,930 Eu só queria que você soubesse que estou bem, e falarei com Pyrus no jantar. 177 00:16:53,096 --> 00:16:55,098 Você janta? 178 00:16:57,017 --> 00:17:00,896 Sim. Hum, algum banquete em minha homenagem ou algo assim. 179 00:17:01,063 --> 00:17:02,856 Celebração! 180 00:17:03,482 --> 00:17:05,609 Tem festa, não é? 181 00:17:05,776 --> 00:17:07,778 Apenas confie em mim, ok? 182 00:17:09,613 --> 00:17:11,615 Eu só... preciso de mais tempo. 183 00:17:18,997 --> 00:17:21,041 Que bom que você está bem! 184 00:17:37,266 --> 00:17:39,268 Hum, só eu? 185 00:17:55,617 --> 00:17:57,619 Hum, olá. Meu nome é Daniel Jackson. 186 00:17:57,786 --> 00:17:59,413 Hmph! 187 00:17:59,580 --> 00:18:03,834 Meu pai está satisfeito por você estar honrado jantar na companhia de sua grandeza. 188 00:18:06,211 --> 00:18:08,130 Exatamente. 189 00:18:08,297 --> 00:18:11,300 Ele pode te contar a história de como ele se tornou o matador de deuses. 190 00:18:14,553 --> 00:18:17,055 Eu matei o Goa'uld que governava aqui. 191 00:18:22,227 --> 00:18:24,229 E há quanto tempo foi isso? 192 00:18:24,396 --> 00:18:26,398 700 anos. 193 00:18:26,899 --> 00:18:28,901 700 anos? Mas você é um... 194 00:18:31,904 --> 00:18:34,364 Bem, claro, o sarcófago, mas... 195 00:18:34,531 --> 00:18:38,368 .. eu não tinha ideia poderia sustentar a vida humana por tanto tempo. 196 00:18:38,535 --> 00:18:40,871 - Isso significa que você está...? - Não. 197 00:18:41,038 --> 00:18:44,625 Eu sou jovem em comparação. Não precisei disso para prolongar minha vida. 198 00:18:44,791 --> 00:18:48,504 Então as pessoas adoram seu pai porque ele viveu tanto tempo? 199 00:18:50,214 --> 00:18:53,592 Eles o adoram porque ele os libertou do deus do mal. 200 00:18:53,759 --> 00:18:56,887 Hum, então por que ele ainda os mantém trabalhando na mina? 201 00:18:57,054 --> 00:18:59,473 Então o outro distante, deuses malignos não virão. 202 00:19:02,142 --> 00:19:03,852 Então isso é um baile de máscaras. 203 00:19:04,019 --> 00:19:07,814 Você envia naqahdah através do Stargate porque os Goa'uld fizeram isso. 204 00:19:11,401 --> 00:19:15,197 Não admira que você tenha medo de estranhos. Você tem medo de ser descoberto. 205 00:19:15,364 --> 00:19:17,366 Eu devo dormir. 206 00:19:19,326 --> 00:19:21,328 Hum, espere. Uh... 207 00:19:23,497 --> 00:19:25,499 Ah, sobre meus amigos... 208 00:19:28,502 --> 00:19:30,879 - Mate-os. - O que? 209 00:19:31,046 --> 00:19:32,840 - Não! - Pai,... 210 00:19:33,006 --> 00:19:37,511 .. você disse a punição deles por tentar a saída seria trabalhar na mina... 211 00:19:37,678 --> 00:19:40,556 .. sem descanso enquanto viverem,... 212 00:19:40,722 --> 00:19:43,058 .. como exemplo para os demais trabalhadores. 213 00:19:44,852 --> 00:19:47,062 - Eu fiz? - Sim. 214 00:20:02,286 --> 00:20:07,374 Não se preocupe com seus amigos. Eu tenho instruiu os guardas a tratá-los bem. 215 00:20:07,541 --> 00:20:09,585 Desculpe. Isto é inaceitável. 216 00:20:09,751 --> 00:20:12,171 Eu não posso estar aqui enquanto eles estão lá embaixo. 217 00:20:12,337 --> 00:20:14,339 Vamos mudar a opinião do meu pai. 218 00:20:15,924 --> 00:20:18,886 Você não está entendendo o que eles significam para mim. 219 00:20:19,052 --> 00:20:21,138 Pode levar algum tempo. 220 00:20:21,305 --> 00:20:23,307 Ou talvez você queira. 221 00:20:23,557 --> 00:20:27,394 Quanto mais tempo levar para libertá-los, mais tempo temos juntos, certo? 222 00:20:28,270 --> 00:20:31,023 Confesso que é isso que eu gostaria. 223 00:20:31,690 --> 00:20:33,692 Bem, então liberte meus amigos. 224 00:20:34,610 --> 00:20:38,864 Eu não vou embora. eu vou ficar e conhecer você melhor, eu prometo. 225 00:20:39,031 --> 00:20:40,866 Então você se sente como eu. 226 00:20:51,960 --> 00:20:54,171 - Eu não deveria ter feito isso? - Não, não. 227 00:20:54,338 --> 00:20:57,216 Está tudo bem. É só... 228 00:20:57,382 --> 00:20:59,927 Talvez você ainda não esteja totalmente recuperado. 229 00:21:02,471 --> 00:21:05,474 Uh, você sabe, Eu realmente não acho que isso seja necessário. 230 00:21:05,641 --> 00:21:07,184 Quero dizer, uh... estou bem. 231 00:21:11,313 --> 00:21:13,524 Mas você se sentirá muito melhor. 232 00:21:13,690 --> 00:21:15,567 É, uh... Por favor. 233 00:21:15,734 --> 00:21:17,194 Para mim? 234 00:21:18,904 --> 00:21:21,448 Você vai se sentir melhor do que você já sentiu. 235 00:21:21,615 --> 00:21:23,534 Confie em mim... 236 00:21:23,700 --> 00:21:25,994 .. e eu vou confiar em você. 237 00:21:26,161 --> 00:21:28,163 Eu prometo. 238 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 O código remoto do SG-1, senhor. 239 00:22:10,539 --> 00:22:14,293 Não há viajantes, mas estamos recebendo outra transmissão de rádio. 240 00:22:14,459 --> 00:22:16,086 Remende-o. 241 00:22:16,253 --> 00:22:18,297 O status da missão é o mesmo. 242 00:22:18,463 --> 00:22:21,383 Precisa de mais tempo resolver a situação diplomaticamente. 243 00:22:21,550 --> 00:22:24,887 Próxima transmissão em 24 horas. Daniel Jackson, fora. 244 00:22:42,863 --> 00:22:44,865 O que diabos está acontecendo? 245 00:22:45,032 --> 00:22:49,077 - Já faz dias que não te vimos. - Ah, sim, sim, sim, sim! 246 00:22:49,244 --> 00:22:51,246 Ah, me desculpe! Hum... 247 00:22:51,413 --> 00:22:54,833 Sim, ainda estou trabalhando... em tirar vocês daqui. 248 00:22:56,001 --> 00:22:59,796 Ah, enquanto isso, Eu descobri algo incrível. 249 00:23:01,840 --> 00:23:05,093 Você sabe que estamos morrendo aqui, não é? 250 00:23:05,260 --> 00:23:08,555 Eu aproveitei a oportunidade para pesquisar o sarcófago. 251 00:23:08,722 --> 00:23:12,518 É incrível o que isso faz com você se você usar quando estiver saudável! 252 00:23:14,311 --> 00:23:16,647 Bem, isso é uma boa ideia? 253 00:23:16,813 --> 00:23:19,858 Bem, Shyla não vai confiar em mim se eu não mostrar que confio nela. 254 00:23:20,776 --> 00:23:21,735 Ah... 255 00:23:22,569 --> 00:23:26,490 Shyla, é agora? Baseado no primeiro nome. Shyla! 256 00:23:26,657 --> 00:23:29,076 Eu já usei isso antes sem efeitos colaterais. 257 00:23:29,243 --> 00:23:30,911 E olhe! 258 00:23:31,078 --> 00:23:32,871 Sem óculos. 259 00:23:33,038 --> 00:23:35,123 Isso me parece um efeito colateral. 260 00:23:37,626 --> 00:23:39,294 Danilo,... 261 00:23:39,461 --> 00:23:41,046 .. tire-nos daqui. 262 00:23:41,213 --> 00:23:45,509 Ah, sim, sim, sim, sim! Sim. Sim. Estou trabalhando nisso. Eu só preciso de tempo. 263 00:23:45,676 --> 00:23:49,847 Oh, enviei uma mensagem ao General Hammond, então ele não ordenará um ataque total. 264 00:23:50,556 --> 00:23:54,059 Se fizermos isso direito teremos acesso a todos os naqahdah... 265 00:23:54,226 --> 00:23:56,353 .. e o sarcófago. 266 00:23:56,520 --> 00:23:59,064 Quantas vezes você já usou? 267 00:23:59,231 --> 00:24:02,234 Não sei. Nove ou... dez. Ah, Sam... 268 00:24:02,401 --> 00:24:05,571 Quero dizer, tudo é... é tão claro. 269 00:24:06,488 --> 00:24:08,740 Quer dizer, sinto que poderia fazer... 270 00:24:09,491 --> 00:24:11,201 .. qualquer coisa. 271 00:24:11,910 --> 00:24:14,746 Uma coisa! Você só precisa fazer uma coisa! 272 00:24:15,956 --> 00:24:20,460 E se você não consegue lidar com isso, vamos sair daqui sem você. 273 00:24:22,963 --> 00:24:24,965 Ela quer que eu me case com ela. 274 00:24:25,132 --> 00:24:26,383 O que? 275 00:24:33,265 --> 00:24:35,434 Tudo bem, olhe... 276 00:24:35,601 --> 00:24:38,437 Não, você olha, Jack! 277 00:24:42,983 --> 00:24:45,527 Tenho tudo sob controle, ok? 278 00:24:47,779 --> 00:24:50,491 Deus! Você nunca me mostra nenhum respeito! 279 00:24:52,284 --> 00:24:55,120 Seu jeito não funcionou. Agora estou cuidando disso. 280 00:24:57,664 --> 00:25:00,709 Tudo que vocês precisam fazer é aguentar firme. 281 00:25:17,726 --> 00:25:19,728 Como ele está? 282 00:25:21,563 --> 00:25:25,275 O sarcófago não torná-lo melhor do jeito que costumava ser. 283 00:25:26,944 --> 00:25:29,613 Em breve chegará a hora para eu me tornar rainha. 284 00:25:30,322 --> 00:25:32,324 Isso será tão ruim? 285 00:25:34,701 --> 00:25:37,120 Você não aprova os métodos do meu pai. 286 00:25:38,664 --> 00:25:43,377 Eu posso ajudá-lo a extrair o naqahdah e podemos lutar contra os Goa'uld, se confiar em mim. 287 00:25:43,544 --> 00:25:46,255 Mesmo depois de usar seus amigos para mantê-lo por perto? 288 00:25:46,672 --> 00:25:48,674 Oh sim. 289 00:25:49,216 --> 00:25:51,343 Eu não acho que você quis fazer mal. 290 00:25:51,510 --> 00:25:55,055 E então você vai ficar, mesmo depois de serem gratuitos? 291 00:25:56,682 --> 00:25:59,059 Nunca me senti melhor em nenhum lugar da minha vida. 292 00:26:01,186 --> 00:26:06,191 Sempre me senti deslocado no meu planeta. Eu queria fazer a diferença. 293 00:26:06,358 --> 00:26:09,236 Ainda há tanto você não sabe sobre mim. 294 00:26:15,701 --> 00:26:17,703 Eu sei tudo que preciso. 295 00:26:19,830 --> 00:26:22,416 Podemos mudar as coisas aqui... 296 00:26:22,583 --> 00:26:24,168 .. juntos. 297 00:26:33,177 --> 00:26:35,179 Água? 298 00:26:35,971 --> 00:26:37,472 Ei. 299 00:26:37,639 --> 00:26:39,641 Não usamos o sarcófago. 300 00:26:40,475 --> 00:26:42,477 O que? 301 00:26:43,478 --> 00:26:45,063 Uau! 302 00:26:45,230 --> 00:26:47,232 Rapaz, isso foi estranho. 303 00:26:47,399 --> 00:26:52,279 Eu estava tendo uma visão ou algo assim. Continuei vendo a memória de Jolinar. 304 00:26:52,446 --> 00:26:56,241 A Resistência, os Tok'ra... eles não usam o sarcófago. 305 00:26:57,075 --> 00:27:01,997 Isso... isso faz coisas ruins com você. Isso muda sua mente, tira algo de você. 306 00:27:03,540 --> 00:27:05,459 Fiquei ouvindo... 307 00:27:05,626 --> 00:27:08,295 Teal'c, o que é... Kalach? 308 00:27:10,172 --> 00:27:12,174 É Goa'uld. 309 00:27:13,258 --> 00:27:15,260 Significa a alma de alguém. 310 00:27:17,596 --> 00:27:20,015 Senhor, temos que deter o Daniel. 311 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 O homem que seria rei. 312 00:27:35,113 --> 00:27:36,073 Ah! 313 00:27:37,366 --> 00:27:39,451 Olá, Jack! 314 00:27:42,120 --> 00:27:44,081 Ah, é o Jack. 315 00:27:44,540 --> 00:27:46,542 Olá, Jack. 316 00:27:50,295 --> 00:27:52,756 Aaah... 317 00:28:06,311 --> 00:28:09,189 Estamos perdendo a batalha lá embaixo, você sabe. 318 00:28:11,692 --> 00:28:15,279 Carter's... começou a ter, hum,... 319 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 .. Flashbacks de Goa'uld. Diz que se você continuar usando isso... 320 00:28:20,617 --> 00:28:23,495 .. sarcófago, você vai colocar o lado negro em nós. 321 00:28:25,372 --> 00:28:27,374 Se você ainda não o fez. 322 00:28:29,251 --> 00:28:32,671 Não se preocupe nem um pouco. Vamos sair daqui amanhã. 323 00:28:34,590 --> 00:28:37,259 - O que? - Eu concordei em me casar com ela. 324 00:28:37,384 --> 00:28:39,094 Você fez? 325 00:28:40,345 --> 00:28:42,347 Mas... 326 00:28:45,642 --> 00:28:49,021 .. eu disse que tinha que ir para casa e acertar algumas coisas,... 327 00:28:49,188 --> 00:28:51,273 .. e vocês vêm comigo. 328 00:28:53,358 --> 00:28:55,360 Ela confia em você? 329 00:28:55,527 --> 00:28:57,529 Ela... 330 00:28:57,988 --> 00:28:59,990 .. me ama. 331 00:29:03,160 --> 00:29:06,663 - O amor cegou você. - Eles são boas pessoas. 332 00:29:06,830 --> 00:29:09,374 Cometemos uma grave injustiça com eles. 333 00:29:09,541 --> 00:29:11,543 Rezo para que você esteja certo. 334 00:29:11,710 --> 00:29:15,506 Devo deixar Daniel ir. A escolha de retornar deve ser dele,... 335 00:29:16,965 --> 00:29:19,176 .. mas ele vai voltar para mim. 336 00:29:21,053 --> 00:29:23,722 Ele não pode mais viver sem mim. 337 00:29:57,047 --> 00:30:00,676 Meu pai já foi o maior dos homens,... 338 00:30:00,843 --> 00:30:03,220 .. mas ele não pode mais governar. 339 00:30:03,387 --> 00:30:05,389 Ele vive apenas para me ver casado. 340 00:30:06,723 --> 00:30:10,561 Apresento as mais sinceras desculpas pelas dificuldades feitas a você,... 341 00:30:11,603 --> 00:30:14,147 .. e oferecer a amizade do nosso mundo. 342 00:30:15,524 --> 00:30:17,526 Bem, obrigado. 343 00:30:17,693 --> 00:30:22,072 Por favor, saiba que de agora em diante você será sempre bem vindo aqui... 344 00:30:22,698 --> 00:30:25,617 .. e será tratado com o máximo respeito. 345 00:30:45,429 --> 00:30:47,222 Eu voltarei. 346 00:30:47,389 --> 00:30:48,557 Breve. 347 00:31:00,194 --> 00:31:02,196 Nós nos divertimos muito, senhor! 348 00:31:02,779 --> 00:31:07,034 Carter pegou um pouco de naqahdah, Teal'c fez novos amigos, como sempre. 349 00:31:07,201 --> 00:31:09,495 Daniel ficou noivo e, uh... 350 00:31:11,705 --> 00:31:13,707 .. Vou tomar banho. 351 00:31:18,045 --> 00:31:19,630 Isso é estúpido. 352 00:31:19,796 --> 00:31:22,674 Dr Fraiser diz seus sistemas estão fora de sintonia. 353 00:31:23,509 --> 00:31:25,511 Bem, me sinto bem. 354 00:31:27,221 --> 00:31:30,057 Deus, eu preciso sair daqui. Eu vou enlouquecer. 355 00:31:40,817 --> 00:31:42,778 Você vai fazer um buraco no chão. 356 00:31:42,945 --> 00:31:45,447 Não consigo tirá-la da cabeça, Sam. 357 00:31:45,614 --> 00:31:47,699 Acho que cometi um grande erro. 358 00:31:48,492 --> 00:31:50,828 - Você não está falando sério? - Eu sou. 359 00:31:50,994 --> 00:31:52,788 Você tem uma esposa. 360 00:31:53,789 --> 00:31:56,166 Tive. Tinha uma esposa. 361 00:31:56,333 --> 00:31:59,503 Vamos, sério. Quanto tempo devo esperar? 362 00:32:00,796 --> 00:32:02,798 Mesmo que eu encontre Sha're um dia,... 363 00:32:02,965 --> 00:32:06,385 .. quais são as chances ela algum dia será a mesma de novo? 364 00:32:08,262 --> 00:32:12,850 Seu nível de endorfina estava altíssimo quando nós voltamos. Agora você está descendo. 365 00:32:13,016 --> 00:32:16,812 Os efeitos do sarcófago são como um narcótico, Daniel. 366 00:32:16,979 --> 00:32:20,274 Sim. Isso faz você mais inteligente, mais forte, me sinto ótimo. 367 00:32:20,440 --> 00:32:22,442 O que diabos há de tão errado com isso? 368 00:32:22,609 --> 00:32:26,321 Acho que foi em parte o que fez os Goa'uld são tão ruins quanto eles. 369 00:32:26,488 --> 00:32:27,739 Como? 370 00:32:27,906 --> 00:32:29,700 Quem sabe? 371 00:32:29,867 --> 00:32:32,161 É tecnologia Goa'uld, Daniel. 372 00:32:32,327 --> 00:32:35,622 Talvez seus efeitos curativos alterar a química do seu cérebro,... 373 00:32:35,789 --> 00:32:39,626 .. aumentar a adrenalina, tornando você agressivo e irracional. 374 00:32:39,793 --> 00:32:42,212 Pyrus provavelmente costumava ser um homem decente. 375 00:32:44,548 --> 00:32:46,550 Olhe para você mesmo. 376 00:32:46,717 --> 00:32:48,802 É como se você precisasse de uma solução. 377 00:32:48,969 --> 00:32:52,806 Você só usou algumas vezes e isso já mudou você. 378 00:32:52,973 --> 00:32:56,059 Não podemos simplesmente deixar isso aí. Temos que estudar isso. 379 00:32:56,852 --> 00:32:58,395 Também não podemos voltar. 380 00:33:00,439 --> 00:33:02,566 Eu estou indo. 381 00:33:03,609 --> 00:33:06,487 Ela nos usou para te deixar viciado. 382 00:33:13,785 --> 00:33:15,913 Você nunca soube realmente o que é o amor. 383 00:33:17,080 --> 00:33:20,334 Veja, o Daniel que eu conheço nunca teria dito isso. 384 00:33:28,842 --> 00:33:31,845 - O que você está dizendo, capitão? - Ele precisa ficar confinado. 385 00:33:32,012 --> 00:33:33,972 Ele é viciado nos efeitos... 386 00:33:34,139 --> 00:33:35,641 O que é isso? 387 00:33:35,807 --> 00:33:38,060 - É a minha demissão. - Ah, por favor! 388 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Eu peço permissão passar pelo portão P3R-636. 389 00:33:41,688 --> 00:33:44,608 - Pedido negado! - Eu não estava perguntando a você! 390 00:33:45,817 --> 00:33:48,320 -Daniel! - Dr. Jackson? 391 00:33:48,946 --> 00:33:50,948 Ele está inconsciente. 392 00:33:51,990 --> 00:33:55,911 Este é o General Hammond. Código Vermelho emergência médica em meu consultório. 393 00:34:00,582 --> 00:34:04,628 Dei-lhe um sedativo. Os resultados de seus testes estavam por toda parte. 394 00:34:04,795 --> 00:34:08,006 Função hepática, rins, endorfinas, eletrólitos... 395 00:34:08,173 --> 00:34:12,135 - Há deterioração muscular. - Qualquer que seja. O que está acontecendo com ele? 396 00:34:12,302 --> 00:34:15,973 Eu não faço ideia. O máximo que posso fazer é tentar tratar os sintomas,... 397 00:34:16,139 --> 00:34:19,935 .. mas ele parece estar passando por alguma retirada física massiva. 398 00:34:20,102 --> 00:34:22,104 Eu tenho que voltar! 399 00:34:23,814 --> 00:34:25,816 Você está me matando! 400 00:34:26,817 --> 00:34:28,861 Pare de me matar! 401 00:34:29,236 --> 00:34:30,821 Acalmar! 402 00:34:31,738 --> 00:34:33,532 Argh... 403 00:34:36,201 --> 00:34:42,249 É como se todas as suas células tivessem perdido a capacidade funcionar corretamente e está piorando. 404 00:34:42,416 --> 00:34:45,544 - Não há nada que você possa fazer? - Preciso de tempo. 405 00:34:45,711 --> 00:34:47,921 O sarcófago irá mantê-lo vivo. 406 00:34:48,088 --> 00:34:52,342 Não podemos deixá-lo voltar. Essa coisa vai estrague-o e vamos perdê-lo de qualquer maneira. 407 00:34:52,968 --> 00:34:55,512 As memórias que Jolinar deixou em minha mente... 408 00:34:55,679 --> 00:34:59,183 .. me contou o sarcófago vai tirar tudo o que ele é. 409 00:34:59,349 --> 00:35:01,560 - Que escolha temos? - Esperamos. 410 00:35:03,645 --> 00:35:05,647 Só... mais um pouco. 411 00:35:26,418 --> 00:35:28,420 - Ei. - Como ele está? 412 00:35:29,046 --> 00:35:32,549 Bem, não posso dizer com certeza, mas acho que talvez o pior já tenha passado. 413 00:35:32,716 --> 00:35:34,718 O exame de sangue dele é encorajador. 414 00:35:34,885 --> 00:35:38,680 A temperatura corporal está caindo, o pulso é normal, PA 120 acima de 80. 415 00:35:38,847 --> 00:35:40,849 Então tomamos a decisão certa. 416 00:35:41,767 --> 00:35:45,354 Sua função celular está começando a retomar o controle. 417 00:35:45,521 --> 00:35:47,481 As próximas horas devem dizer. 418 00:35:47,648 --> 00:35:50,108 É hora de outra dose de sedativo. 419 00:36:07,960 --> 00:36:09,962 OK, Danilo... 420 00:36:14,174 --> 00:36:15,926 Ah! 421 00:36:17,761 --> 00:36:19,263 Abaixe-se! 422 00:36:38,532 --> 00:36:40,367 Estou bem. Ir. 423 00:37:13,567 --> 00:37:15,402 Jesus! Droga! 424 00:37:16,612 --> 00:37:18,197 Daniel! 425 00:37:20,532 --> 00:37:22,534 Você está tentando me matar? 426 00:37:22,701 --> 00:37:24,620 Você está tentando me matar. 427 00:37:28,457 --> 00:37:30,876 Haverá guardas aqui em 30 segundos. 428 00:37:31,585 --> 00:37:33,587 Eu vou voltar. 429 00:37:33,754 --> 00:37:37,883 Você não precisa. Fraiser disse que você está melhorando. 430 00:37:38,050 --> 00:37:40,844 - Você está mentindo! - Por que eu faria isso? 431 00:38:02,324 --> 00:38:04,117 Daniel! Deus... 432 00:38:10,082 --> 00:38:12,084 O que você vai fazer, Daniel? 433 00:38:12,251 --> 00:38:14,253 Você quer me matar? 434 00:38:17,840 --> 00:38:19,466 Oh, Deus, olhe para você. 435 00:38:22,511 --> 00:38:24,513 Eu sei o que é isso. 436 00:38:24,680 --> 00:38:26,765 Eu sei como é. 437 00:38:29,226 --> 00:38:30,894 Você pode superar isso. 438 00:38:36,733 --> 00:38:38,318 Não... 439 00:39:08,015 --> 00:39:13,020 Os dados da sonda indicam P3H-826 é uma próxima missão viável para o SG-1, senhor. 440 00:39:16,231 --> 00:39:18,233 Eu tenho outra sugestão. 441 00:39:21,820 --> 00:39:25,032 Acho que deveríamos voltar ao P3R-636. 442 00:39:25,741 --> 00:39:28,619 Mas antes de dizer qualquer coisa, apenas me escute. 443 00:39:30,162 --> 00:39:34,458 Existem milhares de humanos inocentes lá quem poderíamos libertar da escravidão. 444 00:39:34,625 --> 00:39:37,419 Shyla não pode libertar seu povo sem grandes riscos. 445 00:39:37,586 --> 00:39:40,130 Bem, temos que oferecer alternativas a ela. 446 00:39:40,881 --> 00:39:42,883 Novas maneiras de extrair o naqahdah. 447 00:39:43,050 --> 00:39:45,427 O Goa'uld pode não perceber se as remessas pararem. 448 00:39:45,594 --> 00:39:50,015 Testes preliminares indicam inúmeras aplicações militares e científicas... 449 00:39:50,182 --> 00:39:52,267 .. para o minério bruto. 450 00:39:52,434 --> 00:39:54,311 Pode ser um bom motivo para tentar, senhor. 451 00:39:54,478 --> 00:39:57,940 Tentar o quê? A última vez, você foi escravizado naquela mina. 452 00:39:58,106 --> 00:40:02,444 Olha, você quer acesso à mina, mas você não quer enviar tropas. 453 00:40:02,611 --> 00:40:05,864 Estou lhe oferecendo uma chance numa solução diplomática. 454 00:40:06,031 --> 00:40:07,825 Por favor, Jack. 455 00:40:09,243 --> 00:40:11,453 Eu preciso aproveitar a chance. 456 00:40:18,502 --> 00:40:20,504 Podemos apoiá-lo, senhor. 457 00:40:22,756 --> 00:40:24,842 Gostaria que Daniel voltasse ao time. 458 00:40:47,739 --> 00:40:50,200 Eu não acreditei que você voltaria. 459 00:40:53,287 --> 00:40:56,331 Sinto muito... pelo seu pai. 460 00:40:58,625 --> 00:41:00,627 Sobre tudo. 461 00:41:05,215 --> 00:41:08,010 O sarcófago não poderia mais ajudá-lo. 462 00:41:17,227 --> 00:41:19,229 Você nunca me amou, não é? 463 00:41:20,689 --> 00:41:22,858 Eu não estaria aqui se não me importasse. 464 00:41:24,485 --> 00:41:27,654 Eu não mereço viver depois do que fiz com você. 465 00:41:28,238 --> 00:41:30,032 Sim, você quer. 466 00:41:32,868 --> 00:41:34,870 Seu povo precisa de você. 467 00:41:36,914 --> 00:41:41,960 Você ainda poderá liderá-los sem transformando-se no que seu pai se tornou. 468 00:41:42,419 --> 00:41:44,421 Como? 469 00:41:48,842 --> 00:41:50,844 Você não pode mais usar isso. 470 00:41:52,846 --> 00:41:54,848 Vai ser ruim,... 471 00:41:55,015 --> 00:41:56,725 .. confie em mim. 472 00:41:58,060 --> 00:42:00,979 Mas você não precisa fazer isso sozinho. 473 00:43:00,455 --> 00:43:04,835 Legendas do Visiontext: Natasha Cohn 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net